Code: 42149009

Krkavec

Name: Krkavec
Brand: Booksplendour
SKU: 42149009
Price: 9.94 EUR
Availability: InStock
Author: Vojen Koreis
ISBN: 9780987198235

by Vojen Koreis

Language: Czech
Binding: Paperback
Number of pages: 62
Publisher: Booksplendour, 2015
More about this

9.94 €

RRP: 10.19 €

You save 0.25 €

In stock at our supplier
Shipping in 9 - 13 days

Add to wishlist

Vinland Saga Deluxe 2
39.20 € -29 %
Buy
Howling Dark
19.29 € -25 %
Buy
The Wonder Weeks
14.87 € -26 %
Buy
Sock Knitting Bible
18.59 € -25 %
Buy
Knights Of Sidonia, Master Edition 7
32.26 € -29 %
Buy
Pizarra Logico Primo. Soporte
27.84 €
Buy
A.L.I.V.E.
10.75 € -24 %
Buy
Frozen Hearts and Death Magic
18.49 €
Buy
Near Death Experiences
13.86 € -24 %
Buy
The First Men In The Moon
16.28 € -7 %
Buy
Freuden und Mühen der Arbeit
9.04 € -10 %
Buy
Oxford Reading Tree TreeTops Fiction: Level 13: Waiting for Goldie
10.34 € -24 %
Buy
Starting out with Visual C#, Global Edition
84.54 €
Buy
Eclipsia
15.17 € -7 %
Buy
Mündliche Prüfungen Englisch, m. CD-ROM
27.03 €
Buy
Masterpiece: Jan Van Eyck
16.48 €
Buy
T. Calpurnius Siculus
133.20 € -4 %
Buy
Business of Opera
238.56 €
Buy
GCSE Physical Education AQA Revision Guide - for the Grade 9-1 Course
8.94 € -10 %
Buy
No Rhyme No Reason
14.67 €
Buy
Spinoza
23.11 € -10 %
Buy
Astronomy with Schmidt-Type Telescopes
90.17 €
Buy
Casse-Noisette et le roi des souris
4.61 €
Buy
Rosso corallo
19.40 € -9 %
Buy
I am not single I have a dog: Recipe Paper (6x9 Inches) with 120 Pages
7.43 € -6 %
Buy
College Music Curricula for a New Century
63.33 €
Buy
El transporte por carretera : todo lo que debería saber y no se atreve a preguntar
21.30 € -9 %
Buy
Advances in Directional and Linear Statistics
112.99 €
Buy
Horace
32.56 €
Buy
Bodies of Thought
124.25 € -9 %
Buy
Horizons: The Cookbook
17.99 € -9 %
Buy
Oblomow
26.53 € -11 %
Buy
Teen Time anglais cycle 4 / 4e - Workbook - éd. 2017
12.96 €
Buy
Narrative Design fur Indie-Entwickler
18.59 € -36 %
Buy
Indentured Heart
10.55 € -9 %
Buy
Collector Babel - La Conversation amoureuse
15.37 €
Buy
A Description of Millenium Hall: An Eighteenth Century Novel
39 € -1 %
Buy
Divo
10.75 € -6 %
Buy
Die Finanzierung eingetragener Seeschiffe durch geschlossene Schiffsfonds unter besonderer Berücksichtigung der gesellschaftsrechtlichen Strukturierun
40 €
Buy
When 20 Summers Pass
18.79 €
Buy
"Blumfeld. Bandgeschichte, Einflusse und die Verbindung von Text und Musik
16.08 € -10 %
Buy
Da Vinci Code Revisited
18.69 € -7 %
Buy
Political Campaigns in the United States
80.52 €
Buy
Writing on the Wall
11.55 € -25 %
Buy
Dance In the Dark
10.85 € -25 %
Buy
MAURICE FRANCK: 15 LECONS DE SOLFEGE
9.14 €
Buy
Auf dem Wege zur Bildungsberatung
33.37 €
Buy
Language Poets Use
58.20 €
Buy
El Ensanche Este : Salamanca-Retiro, 1860-1931 : el Madrid burgués
22.31 €
Buy

Give this book as a present today

Order book and choose Gift Order.
We will send you book gift voucher at once. You can give it out to anyone.
Book will be send to donee, nothing more to care about.

Book gift voucher sample Read more

You get 24 loyalty points

Book synopsis

Vojen Koreis vidí Poeovu báseň jako onu příslovečnou Mount Everest, která je zde proto aby byla zdolána! Proč ta změna názvu na Krkavce? Poe věděl dobře, jakého ptáka nám předvádí, proto také nazval svou báseň The Raven. Raven ale neznamená česky havran, nýbrž krkavec. Kdyby byl měl básník na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severní Americe se navíc havrani nevyskytují. Jak se mohlo stát, že se havran, dostal na takové výsostné místo v českých překladech, kde se pevně drží už bezmála půldruhého století? Především za to asi může neznalost anglického jazyka a snad i trochu nedbalost prvního překladatele této básně do češtiny V.K.Šembery. Ti, kteří následovali, mezi nimi Vrchlický či Nezval, buď také nevěděli nebo už neměli příliš na výběr. Havran byl příliš zakotvený v myslích českých čtenářů. Teprve v nedávné době se objevily překlady, které staví přesnost nad pochybnou tradici.