You might also like

More about Texto original e traducao

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

You get 91 loyalty points

Book synopsis

Este livro discute e problematiza as representaçőes que profissionais do ensino de literatura estrangeira tęm da traduçăo. Por meio de uma entrevista aplicada a professores de Literatura Estrangeira (dentre eles, alguns tradutores) do Brasil e dos Estados Unidos, a autora trata da importância do texto traduzido no contexto acadęmico em geral. Além de um sólido embasamento teórico-filosófico com pressupostos da Desconstruçăo de Derrida e da Análise do Discurso de Foucault, questőes como: fidelidade, originalidade, (in)visibilidade do tradutor e autoria săo levantadas e problematizadas via traduçăo. Olher desconstrói tais conceitos e postula que a traduçăo representa a sobrevida da obra literária e que o texto traduzido năo pode e nem deve ser hierarquizado, ou tido como uma literatura "menor", como se quer crer. A traduçăo é, com certeza, parte constitutiva e formadora da literatura mundial. O texto traduzido é, acima de tudo, um texto heterogęneo, no qual vozes como as de autores, tradutores e leitores se confundem na busca pela re-significaçăo/re-escritura de um "novo" texto. Uma leitura fundamental a todos os acadęmicos e profissionais da Área de Letras interessados em traduçăo.

Book details

• Full title: Texto original e traducao
• Subtitle: Tal pai, tal filha?
• Author: Olher Rosa Maria
• Language: Portuguese
• Binding: Paperback
• Number of pages: 200
• EAN: 9783639850758
• ISBN: 9783639850758
• ID: 09877659
• Publisher: Novas Edicoes Academicas
• Weight: 299 g
• Dimensions: 229 × 152 × 12 mm
• Date of publishing: 30. July 2015

Trending among others

---

---

---