You might also like

More about Shakespeare u nás

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

You get 34 loyalty points

Book synopsis

Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika. Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom podľa ľubovôle, evanjelický kňaz Michal Bosý preložil Hamleta veršom priamo z originálu, pričom rešpektoval autora, jeho zámery, ba i znenie jeho slov. Bol to prvý takýto preklad nielen v celom vtedajšom Uhorsku, ale aj v Čechách. A Shakespearovi sa venovali naši najlepší majstri slova - Hviezdoslav (ktorý sa ním inšpiroval k svojej dráme Herodes a Herodias), Vladimír Roy, v novšej dobe Zora Jesenská a v súčasnosti Ľubomír Feldek. Kniha Jána Vilikovského sa rodila v priebehu takmer päťdesiatich rokov a napriek solídnemu vedeckému základu je písaná prístupným štýlom (a miestami až zábavne).

Book details

Book category Books in Slovak Učebnice a odborná literatura Společenské a humanitní vědy Jazykověda, literární věda, slovníky

• Full title: Shakespeare u nás
• Author: Ján Vilikovský
• Language: Slovak
• Binding: Hardback
• Number of pages: 312
• EAN: 9788055611563
• ISBN: 978-80-556-1156-3
• ID: 00164670
• Publisher: Slovart
• Dimensions: 210 × 130 mm
• Date of publishing: 31. December 2014

Trending among others

---

---

---