Mohlo by sa vám tiež páčiť

Viac informácií o knihe Atteindre l'expressivité dans la traduction d'un texte journalistique

• Parametre knihy
• Anotácia kniha
• Obľúbené z iného súdka

Nákupom získate 96 bodov

Anotácia knihy

Le travail est consacré aux moyens expressifs-émotionnels et aux techniques de leur utilisation dans un travail journalistique. L'ouvrage examine les approches théoriques de l'étude du genre journalistique, les moyens d'atteindre l'expressivité dans le texte journalistique anglais avec des moyens linguistiques de plus ou moins haut degré de concrétude-abstraction, explicitation-implicité, expressivité-neutralité, les caractéristiques comparatives des concepts d'expressivité et d'émotivité, les moyens d'atteindre l'expressivité dans les moyens journalistiques anglais et russes à l'aide de moyens lexicaux sont présentés. La conservation de l'effet expressif dans la traduction d'un texte journalistique de l'anglais au russe est illustrée par le livre "Notes of a Veterinary Surgeon" de David Taylor "One by One" qui est un exemple typique du journalisme anglais. L'article présente les moyens de transférer la formation des mots d'un auteur individuel, l'étude linguistique et stylistique des méthodes de "l'art expérimental" dans les oeuvres de David Taylor, et présente l'analyse de la traduction du texte scientifique-publicitaire.Le travail est consacré aux moyens expressifs-émotionnels et aux techniques de leur utilisation dans un travail journalistique. L'ouvrage examine les approches théoriques de l'étude du genre journalistique, les moyens d'atteindre l'expressivité dans le texte journalistique anglais avec des moyens linguistiques de plus ou moins haut degré de concrétude-abstraction, explicitation-implicité, expressivité-neutralité, les caractéristiques comparatives des concepts d'expressivité et d'émotivité, les moyens d'atteindre l'expressivité dans les moyens journalistiques anglais et russes à l'aide de moyens lexicaux sont présentés. La conservation de l'effet expressif dans la traduction d'un texte journalistique de l'anglais au russe est illustrée par le livre "Notes of a Veterinary Surgeon" de David Taylor "One by One" qui est un exemple typique du journalisme anglais. L'article présente les moyens de transférer la formation des mots d'un auteur individuel, l'étude linguistique et stylistique des méthodes de "l'art expérimental" dans les oeuvres de David Taylor, et présente l'analyse de la traduction du texte scientifique-publicitaire.

Parametre knihy

Zaradenie knihy Knihy po nemecky Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft

• Celý názov: Atteindre l'expressivité dans la traduction d'un texte journalistique
• Jazyk: Francúzština
• Väzba: Brožovaná
• Počet strán: 72
• EAN: 9786203782783
• ISBN: 6203782785
• ID: 36673658
• Nakladateľ: Editions Notre Savoir
• Hmotnosť: 125 g
• Rozmery: 220 × 150 × 4 mm
• Dátum vydania: 22. June 2021

Obľúbené z iného súdka

---

---

---