Kód: 21046059

Verso espanol y verso checo

Name: Verso espanol y verso checo
Brand: muni PRESS
SKU: 21046059
Price: 9.64 EUR
Availability: InStock

Autor Jan Darebný

Jazyk: Španielčina
Väzba: Brožovaná
Počet strán: 216
Nakladateľ: muni PRESS, 2018
Viac informácií o knihe

9.64 €

Bežne: 12.64 €

Ušetríte 2.99 €

Skladom u dodávateľa
Odosielame do 2 dní

Pridať medzi želanie

Mohlo by sa vám tiež páčiť

Unarmed Combat: Hand-To-Hand Fighting Skills from the World's Most Elite Military Units
24.12 €
Kúpiť
Nízke Tatry
11.55 € -23 %
Kúpiť
Kniha magie
34.08 € -22 %
Kúpiť
Smart Tech Sound Feuerwehreinsatz
20.70 €
Kúpiť
Můj tajný deník
9.74 € -15 %
Kúpiť
Liverpool
15.68 €
Kúpiť
Winning
10.65 € -20 %
Kúpiť
How to Focus
6.73 € -23 %
Kúpiť
Blok A5 premium Pusheen
12.66 €
Kúpiť
Rio Preisner
10.85 € -20 %
Kúpiť
Religia Pan Bóg jest naszym Ojcem podręcznik z ćwiczeniami klasa 1 część 2 szkoła podstawowa
6.02 €
Kúpiť
Tíha vlny
7.63 € -16 %
Kúpiť
Čistič na bílé tabule 250 ml
4.72 € -25 %
Kúpiť
Puzzle 1000 Wieczorny spacer po Central Parku C-104376
7.83 €
Kúpiť
Z katedry dějin východní Evropy na pražskou radnici
16.08 € -18 %
Kúpiť
Matematika v pohodě 6 - Aritmetika - pracovní sešit
4.92 €
Kúpiť
Bezmocná
11.35 € -4 %
Kúpiť
Moc přítomného okamžiku Deník
10.65 € -10 %
Kúpiť
Léčivé rostliny a srdce
12.56 € -20 %
Kúpiť
Skvělá domácnost
23.82 € -7 %
Kúpiť
Môj výnimočný týždeň s Tess
11.05 € -23 %
Kúpiť
Killing Stalking - Season II 02
14.97 €
Kúpiť
Pohádky z Vizovic
5.62 € -20 %
Kúpiť
Geniální zbraně
11.76 € -19 %
Kúpiť
English File Elementary Workbook with key Third Edition
16.68 € -2 %
Kúpiť
Malé pikantní vraždy
8.03 € -21 %
Kúpiť
Człowiek
8.44 € -13 %
Kúpiť
The Home Edit: Stay Organized: The Ultimate Guide to Making Systems Stick
24.53 € -20 %
Kúpiť
Přátelé, lásky a ten ohromný průšvih
15.78 € -13 %
Kúpiť
Dobro a zlo 21. století
11.05 € -20 %
Kúpiť
Before Your Memory Fades
19.30 €
Kúpiť
Lonely Planet Experience Great Britain
20.81 € -13 %
Kúpiť
Wooden City Puzzle Školka na farmě 2v1, dřevěné, 75 dílků
9.24 € -13 %
Kúpiť
Cherry Pazzi Puzzle - Plameňáci 1000 dílků
10.45 €
Kúpiť
Box na svačinu LEGO City - modrá
7.83 € -20 %
Kúpiť
Keď Boh (ne)mlčí
4.41 € -18 %
Kúpiť
Lonesome Rufiáni
7.63 € -16 %
Kúpiť
Kredki szkolne Bambino trójkątne dwustronne 12 sztuk/24 kolory + temperówka
3.41 € -3 %
Kúpiť
CD MP3 Rozważna czy romantyczna?
7.93 € -1 %
Kúpiť
Česko-anglický mluvník
11.86 € -16 %
Kúpiť
Green Witch. Полный путеводитель по природной магии трав, цветов, эфирных масел и многому другому
22.92 €
Kúpiť
Svědkyně
12.36 € -22 %
Kúpiť
CD MP3 Krwawa jutrznia
9.14 € -1 %
Kúpiť
Chcę kota i normalnych rodziców
7.63 € -2 %
Kúpiť
Maszyny. Koloruj wodą
1.90 € -13 %
Kúpiť
Nebudu bydlet v Québecu
10.25 € -14 %
Kúpiť
DC Book
23.72 € -11 %
Kúpiť
Poslední útěk Adama Drechslera
17.08 € -5 %
Kúpiť
Woyzeck
8.03 €
Kúpiť
Droga do swietosci W strone doskonalosci
15.37 €
Kúpiť
Konfigurowanie urzadzen sieciowych
10.65 €
Kúpiť
Kognitivní trénink pro třetí věk
11.96 € -22 %
Kúpiť
Frida Kahlo
10.65 € -20 %
Kúpiť
Cítit se dobře
11.86 € -25 %
Kúpiť
Harry Potter Locket Horcrux Kit and Sticker Book
8.03 € -19 %
Kúpiť
Happy Earth 2: Activity Book
10.55 € -9 %
Kúpiť
Aspekte neu
16.48 €
Kúpiť
Vaříme podle Herbáře 3
7.03 € -11 %
Kúpiť
Angelopolis
14.17 € -23 %
Kúpiť
Slavné melodie v lehké úpravě pro klavír 3
7.23 € -23 %
Kúpiť
Biografia XIV Dalajlamy
8.34 € -7 %
Kúpiť
Men Are from Mars, Women Are from Venus
9.04 € -5 %
Kúpiť
Man from Nowhere Level 2
7.03 € -2 %
Kúpiť
Zlatohorské podzemí
10.25 € -28 %
Kúpiť
Trénujte si mozek
9.34 € -9 %
Kúpiť
Zdravá vánoční kuchařka
8.54 € -20 %
Kúpiť
Broučci
8.64 € -12 %
Kúpiť
Čarovná zahrada
9.14 € -23 %
Kúpiť
Paní pijavic
5.22 € -12 %
Kúpiť
Kuchařka podle snáře
8.44 € -11 %
Kúpiť
Orlické hory, Góry Stolowe 1:60 000
6.12 € -8 %
Kúpiť
WarCraft Pouta bratrství
9.64 € -13 %
Kúpiť
Instant Calm
12.06 € -22 %
Kúpiť
Šírejší než nebo, väčší než priestor
7.63 € -23 %
Kúpiť
Jóga na dobrou noc
8.64 € -12 %
Kúpiť
Staropražská kuchařka
9.64 € -18 %
Kúpiť
Notes A6 kieszonkowy z gumką Romantyzm linia czarny
3.71 € -31 %
Kúpiť
Pojazdy
2.50 €
Kúpiť
Ostrovy magie
13.36 € -22 %
Kúpiť
Kurt Knispel - Nejúspěšnější tankový střelec 2. světové války
10.75 € -15 %
Kúpiť
Graveyard Shakes: A Graphic Novel
17.49 € -5 %
Kúpiť
A Man and His Watch
37.40 € -17 %
Kúpiť
Urban Street Stormwater Guide
51.58 €
Predobjednať
Geek Girl
15.17 € -10 %
Kúpiť

Darčekový poukaz: Radosť zaručená

Darujte poukaz v ľubovoľnej hodnote, a my sa postaráme o zvyšok.
Poukaz sa vzťahuje na všetky produkty v našej ponuke.
Elektronický poukaz si vytlačíte z e-mailu a môžete ho ihneď darovať.
Platnosť poukazu je 12 mesiacov od dátumu vystavenia.

Objednať darčekový poukaz Viac informácií

Viac informácií o knihe Verso espanol y verso checo

Parametre knihy
Anotácia kniha
Obľúbené z iného súdka

Nákupom získate 24 bodov

Anotácia knihy

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.