Mohlo by sa vám tiež páčiť

Viac informácií o knihe Dialogos intertextuales: Pocahontas

• Parametre knihy
• Anotácia kniha
• Obľúbené z iného súdka

Nákupom získate 153 bodov

Anotácia knihy

Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en espańol de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompańa de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a nińos y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación.

Parametre knihy

• Celý názov: Dialogos intertextuales: Pocahontas
• Podnázov: Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semioticos
• Autor: Veljka Ruzicka Kenfel
• Jazyk: Španielčina
• Väzba: Brožovaná
• Počet strán: 134
• EAN: 9783631569245
• ISBN: 3631569246
• ID: 12619086
• Nakladateľ: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Hmotnosť: 190 g
• Rozmery: 210 × 148 × 10 mm
• Dátum vydania: 21. December 2007

---

---

---