Mohlo by sa vám tiež páčiť

Informovať o naskladnení knihy

Viac informácií o knihe Literarische Personennamen in Deutsch-Polnischer Translation

• Parametre knihy
• Anotácia kniha
• Obľúbené z iného súdka

Nákupom získate 189 bodov

Anotácia knihy

Diese Studie will einen Beitrag zur Beschreibung der Stellung der Personennamen im Übersetzungsprozeß leisten, indem sie die Ergebnisse der (fruchtbaren) Begegnung der onomastischen und der übersetzerischen Reflexion nutzt. Die empirische Basis bilden ausgewählte Prosawerke von Thomas Mann, dem wahren Meister der literarischen Namenschöpfung. Es werden nicht nur vielfältige Funktionen literarischer Personennamen beschrieben, sondern auch (Un-)Möglichkeiten ihrer Wiedergabe gezeigt. Die Analyse des nach Funktionsklassen geordneten Namenkorpus erfolgt in drei Schritten. Es sind dies: 1) die Feststellung der Bedeutsamkeit des Ausgangsnamens, 2) die Analyse des Translats und der Vergleich mit dem Ausgangsnamen, 3) die kritische Bewertung der Wiedergabe. Die Ergebnisse der durchgeführten Analyse können bei der Ausarbeitung adäquater Wiedergabestrategien behilflich sein.

Parametre knihy

Zaradenie knihy Knihy po nemecky Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft Sonstige Sprachen / Sonstige Literaturen

• Celý názov: Literarische Personennamen in Deutsch-Polnischer Translation
• Podnázov: Eine Kontrastive Studie Aufgrund Von Ausgewaehlten Prosawerken Von Thomas Mann
• Autor: Eliza Pieciul
• Jazyk: Nemčina
• Väzba: Brožovaná
• Počet strán: 252
• EAN: 9783631506165
• ISBN: 3631506163
• ID: 13641123
• Nakladateľ: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Hmotnosť: 340 g
• Rozmery: 210 × 148 × 22 mm
• Dátum vydania: 07. March 2003

Obľúbené z iného súdka

---

---

---