Galgenlieder und andere Gedichte. Gallows Songs and Other Poems / Najlacnejšie knihy
Galgenlieder und andere Gedichte. Gallows Songs and Other Poems

Kód: 01741618

Galgenlieder und andere Gedichte. Gallows Songs and Other Poems

Autor Christian Morgenstern, Niklaus Peter, Max Knight

Christian Morgensterns Galgenlieder und sein Palmström-Zyklus gehören in der deutschsprachigen Literatur zu den Klassikern der humoristischen Lyrik. "Der Lattenzaun" etwa, "Der Seufzer" oder auch "Das ästhetische Wiesel" und "Das ... celý popis

25.01

Dostupnosť:

50 % šancaMáme informáciu, že by titul mohol byť dostupný. Na základe vašej objednávky sa ho pokúsime do 6 týždňov zabezpečiť.
Prehľadáme celý svet

Informovať o naskladnení

Pridať medzi želanie

Mohlo by sa vám tiež páčiť

Darčekový poukaz: Radosť zaručená
  1. Darujte poukaz v ľubovoľnej hodnote, a my sa postaráme o zvyšok.
  2. Poukaz sa vzťahuje na všetky produkty v našej ponuke.
  3. Elektronický poukaz si vytlačíte z e-mailu a môžete ho ihneď darovať.
  4. Platnosť poukazu je 12 mesiacov od dátumu vystavenia.

Objednať darčekový poukazViac informácií

Informovať o naskladnení knihy

Informovať o naskladnení knihy


Súhlas - Odoslaním žiadosti vyjadrujem Súhlas so spracovaním osobných údajov na marketingové účely.

Zašleme vám správu akonáhle knihu naskladníme

Zadajte do formulára e-mailovú adresu a akonáhle knihu naskladníme, zašleme vám o tom správu. Postrážime všetko za vás.

Viac informácií o knihe Galgenlieder und andere Gedichte. Gallows Songs and Other Poems

Nákupom získate 62 bodov

Anotácia knihy

Christian Morgensterns Galgenlieder und sein Palmström-Zyklus gehören in der deutschsprachigen Literatur zu den Klassikern der humoristischen Lyrik. "Der Lattenzaun" etwa, "Der Seufzer" oder auch "Das ästhetische Wiesel" und "Das Nasob m" zählen bis heute in vielen Familien zum festen Bestand dessen, was man auswendig kann.§Weniger bekannt hingegen ist, dass diese Gedichte in Max Knight einen Übersetzer ge-funden haben, der sie auf kongeniale Weise ins Amerikanische zu übertragen verstanden hat. Die vorliegende zweisprachige Paralleldruckausgabe bietet damit doppelten Genuss. Nicht nur so schwierige Fälle wie "Fisches Nachtgesang" bewältigt Knight souverän und mit bestechender Eleganz, er übersetzt gar Unübersetzbares zum Beispiel, indem er den "Lämmergeier" bzw. das "Geierlamm" in einen "Chicken Hawk" bzw. ein "Hawken Chick" verwandelt und beweist damit messerscharf, dass eben doch "sein kann, was nicht sein darf".§In seinem Nachwort schildert der Übersetzer, wie er dazu kam, sich an die Übertragung von Morgensterns Gedichten zu machen. Und so, wie in den Galgenliedern eine "Schildkrökröte" ("Tortoitoise") auftritt, skizziert der Herausgeber Niklaus Peter in seinem "Nachnachwort" die faszinierende Biographie Max Knights.

Parametre knihy

Zaradenie knihy Knihy po nemecky Belletristik Lyrik, Dramatik Lyrik

25.01

Obľúbené z iného súdka



Osobný odber Bratislava a 2642 dalších

Copyright ©2008-24 najlacnejsie-knihy.sk Všetky práva vyhradenéSúkromieCookies


Môj účet: Prihlásiť sa
Všetky knihy sveta na jednom mieste. Navyše za skvelé ceny.

Nákupný košík ( prázdny )

Vyzdvihnutie v Zásielkovni
zadarmo nad 59,99 €.

Nachádzate sa: